Đánh như đánh rắn

Direct English translation

To strike as if striking a snake.

Equivalent English version

To scotch the snake, not kill it

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách làm việc hoặc đối phó nửa vời, thiếu dứt khoát, không đánh trúng chỗ hiểm nên không đạt hiệu quả. Thường dùng để chê sự xử lý yếu tay, để lại hậu họa về sau.

English explanation

Refers to handling something half-heartedly and without decisiveness, failing to hit the critical point and therefore being ineffective. It is often used to criticize weak action that leaves trouble behind.